Queremos compartir con vosotros una obra que no es solo un libro, sino un mapa hacia la compasión más profunda. Pero para entender la magnitud de este texto, primero debemos conocer a su autor (Shantideva), a la persona que nos lo ha traído al castellano (Lama Djinpa) y el espacio donde su energía sigue viva (El Jardín de la Meditación).
El Autor: ¿Quién fue Shantideva?
Shantideva (siglo VIII) fue un gran maestro budista indio de la célebre universidad de Nalanda. Curiosamente, en su época, sus compañeros lo apodaban «Bhusuco» (aquel que solo come, duerme y va al baño), porque pensaban que no hacía nada.
Sin embargo, cuando lo retaron a dar una enseñanza pública esperando que fracasara, Shantideva recitó el Bodhicaryavatara ( Guía del estilo de vida del bodhisattva ). A mitad de su discurso, su realización era tan alta que, según la tradición, se elevó por los aires y desapareció, aunque su voz siguió resonando. Nos dejó uno de los textos más conmovedores, bellos y prácticos del budismo Mahayana sobre cómo cultivar la compasión universal.
El Traductor: Lama Djinpa (Borja de Arquer)
Para que un texto clásico del siglo VIII llegue a nuestro corazón en pleno siglo XXI, hace falta un puente. Ese puente es Lama Djinpa, conocido también por su nombre laico, Borja de Arquer.
Un puente entre culturas: Lama Djinpa dedicó su vida al estudio, la práctica y la traducción del budismo tibetano.
Vivió en retiro continuo y al ser un practicante y maestro cualificado, logra traducir no solo las palabras, sino la verdadera esencia y el trasfondo meditativo de la obra. Gracias a su labor, este conocimiento milenario se vuelve accesible, preciso y aplicable para los lectores de habla hispana.
El Espacio: El Jardín de la Meditación
La teoría necesita un lugar para convertirse en práctica, y ahí es donde entra El Jardín de la Meditación, el centro fundado por Lama Djinpa.
El Jardín de la Meditación no es solo un centro de meditación, es un refugio de paz. Nació con el propósito de acercar las enseñanzas budistas y la práctica de la meditación continua a cualquier persona que quiera entregarse de verdad.
El libro que hoy os presentamos en el blog por capítulos reúne lo mejor de estos tres mundos: la sabiduría atemporal de Shantideva, la claridad y devoción en la traducción de Lama Djinpa y el espíritu de comunidad que se respira en El Jardín de la Meditación.
Puedes encontrar el primer capítulo (Los beneficios del espíritu del despertar) a continuación:
